 |
|
|
Homenaje de Cástulo a Quinto Torio Culeon
Record No. 9410
(?) - Honorífica |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Honorífica
|
|
Texto
|
Q(uinto) Torio Q(uinti) f(ilio) Culleoni / proc(uratori) Aug(usti) provinc(iae) Baet(icae) / quod muros vetustate / collapsos d(e) s(ua) p(ecunia) refecit solum / ad balineum aedificandum / dedit viam quae per Castul(onensem) / saltum Sisaponem ducit / adsiduis imbribus corrup/tam munivit signa Vene/ris Genitricis et Cupidi/nis ad theatrum posuit / HS centie(n)s quae illi summa / publice debebatur addito / etiam epulo populo remisit / municipes Castulonenses / editis per biduum circens(ibus) / d(ecreto) d(ecurionum)
|
|
Variantes
|
Lín. 1: Thorio (Muratori)
|
|
Traducción
|
A Quinto Torio Culeon, hijo de Quinto, procurador del Emperador para la Provincia de la Bética, rehizo con su propio dinero las murallas que se habían derrumbado por su vetustez, dio suelo para edificar un baño, consolidó la vía destruida por las continuas lluvias, que conduce por el saltus Castulonense a Sisapo, puso junto al teatro imágenes de Venus Genitrix y de Cupido, perdonó diez millones de sextercios, que le debía la ciudad, añadiendo también un banquete para el pueblo. Los ciudadanos castulonenses, habiendo dado juegos circenses durante dos días, por decreto de los decuriones.
|
|
Datación
|
Siglo III d.C.
|
|
Año
|
200 - 285
|
|
|
