 |
|
|
Placa funeraria cristiana
Record No. 24398
Placa - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
Q[- - -]+++[-]+++[- - -]+[- - -]+ / in hoc seculo /vixit annos XVIIII / +MATASTHERA DX // [<crux> A]ltegia inl{l}(ustris) / [femi]na vixit an/nos plus minus / XL recessit in pa/ce d(ie) III non(as) Octobre(s) /era DCLVII
|
|
Variantes
|
La lín. 1 podría ser la primera del texto, conteniendo la expresión del nombre del difunto. Destaca en ella la inexistencia de horizontalidad en el apoyo de las letras, por lo que las de la mitad izquierda comienzan más abajo que las de la mitad derecha. En lín. 4 la cruz corresponde aun trazo en diagonal; La línea pudo haber empezado con la referencia al mes, bien Maias, bien Martias. La H puede asociarse a la datación conformando la incorrección gramatical hera. HEp 13.
Según AE 2003, 915a en lín. 4 podría ser Maias, delante del cual faltaría X o V k(alendas)? En lugar de TH, por comparación con la T de vixit, se podría leer IH: i<n> era que se documenta en Toledo en 579 d.C. (ICERV 69).
|
|
Tradução
|
a) Q.....en este siglo vivió 19 años, Mayo...
b) Altegia, ilustre mujer, que vivió 60 años, descanse en paz. El tercer día de las nonas de Octubre del año 657 de la Era
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
(71,5) x 33,3
|
|
Altura das letras
|
a) 3,7-3; b) 3,5-2
|
|
Características paleográficas
|
a) finas y menos profundamente grabadas
b) de mayor calidad
|
|
Data
|
a) 472 d.C. b) 5 de octubre del 619
|
|
Cronologia
|
Visigoda (c. 400-711)
|
|
Argumentos para a data
|
Por las fechas del texto
|
|
|
