 |
|
|
Donación de un oratorio
(antes: de un reloj solar)
Record No. 22943
Bloque - Evergética |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Evergética
|
|
Texto
|
Q(uintus) Tallius Sex(ti) f(ilius) Pap(iria tribu) I(uliae) Aug(ustae) (scil., Emeritae) âu(gur) (hedera) / orât{o}ôrium donavit / Igaeditanis. L(oco) a(dsignato) f(actum) per mag(istros). /3 (Anno magistrorum) Toutoni Arcii f(ilii) / Malgeini Manli(i) f(ilii) /6 Celti Arantoni f(ilii) / Ammini Atîì f(ilii) / L(ucio) Domitio Âhenobarbo
P(ublio) Cornelio Scipione co(n)[s(ulibus)] (Canto, 2018, p. 32)
|
|
Variantes
|
Lectura tradicional:
Q(uintus) Tallius Sex(ti) f(ilius) Papi(ria) Augu(stanus-rinus) / orarium donavit / Igaiditanis l. a. f. per mag / Toutoni Arci f(ilium) / Malgeini Manli f(ilium) / Celti Arantoni f(ilium) / Ammini Ati f(ilium) / L(ucio) Domitio Aenobarbo / P(ublio) Cornelio Scipione co(n)[s(ulibus)]
Variantes
1- Iallius, Mantas
3- l(ibens) a(nimo) f(ecit), Mantas
3- l(ocus) a(dsignatus) f(uit), Encarnação - per mag(istros), Mantas, Encarnação; quizá mejor per mag(istratum)
4- Toutoni(um), Mantas; entendido como gentilitas, Encarnação
5- Malgeni(um), Mantas; entendido como gentilitas, Encarnação.
6- Celtium, Mantas; entendido como gentilitas, Encarnação.
7-Ammini(um), Mantas; entendido como gentilitas, Encarnação.
|
|
Tradução
|
"Quinto Talio, hijo de Sexto, de la tribu Papiria, augur de Iulia Augusta (Emerita), obsequió un oratorio a los Igaeditanos. Fue hecho por los magistrados en el lugar que se asignó. (En el año de la magistratura) de Toutono, hijo de Arcio, Malgeino hijo de Manlio, Celto hijo de Arantono y Ammino hijo de Atio, año del consulado de Lucio Domicio Ahenobarbo y P. Cornelio Escipión (scil., el 16 a.C.)". (Canto 2018, ibid.)
|
|
Altura das letras
|
2,3 cm. las lín. 1-3; 2,1 cm las 4-7, y 1,6 cm las dos últimas
|
|
Características paleográficas
|
"Capitales cuadradas con letras adecuadas a la fecha interna que proporciona su texto" (ibid.)
|
|
Data
|
16 a.C.
|
|
Cronologia
|
Augustea (c. 27 a.C-14 d.C.)
|
|
Argumentos para a data
|
Por los cónsules
|
|
|
