|
|
Dedicación a la Fortuna Balnearia
Record No. 8588
Ara - Cultual |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Cultual
|
|
Texto
|
Fortunae / Balneari / sac(rum) • Vale/rius • Buc/co • miles / leg(ionis) • II • Adiu/tricis • P(iae) • F(idelis) / D(ecimi?) • Aemili • S/ecundi / - - - - - -
|
|
Variantes
|
CIL: Lín. 4-5: Tuc/co, lín. 8: CIL (Hübner) corrigió la D en C inversa, esto es, ((centuria)) Aemili S/ecundi, seguido por Roldán, Le Roux, Knapp y Perez; Santos et alli 2005, sólo D, sin desarrollar; D(ecuria) Martínez 2014.
La propuesta D(ecimi) es de J. Gómez Pantoja a E. Illarregui (2015, nota 2), y parece la más lógica; a este nombre en genitivo seguiría la dependencia concreta de Bucco respecto de Secundus.
|
|
Tradução
|
Consagrado a la Fortuna de este balneario. Valerio Bucón, soldado de la legión Segunda Auxiliadora, Pía, Fiel, ¿...? de ¿Décimo? Emilio Segundo, [dedicó este monumento].
|
|
Campo epigráfico (cm)
|
85 x 50
|
|
Altura das letras
|
8-5
|
|
Características paleográficas
|
Lín. 3: interpunción hedera; lín. 5 y 8: nexo IL; lín 8: es una D clara (pero entendida por CIL y otros como una C invertida)
|
|
Cronologia
|
Antonino Pío (138-161 d.C.)
|
|
Argumentos para a data
|
Al menos de mediados del siglo II d.C. por los epítetos de la legión (Le Roux y Knapp)
|
