 |
|
|
Epitafio del pretoriano L. Pompeius L.f. Reburrus
Record No. 8421
Lápida sepulcral - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscrição
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
[L(ucio)] Pompeio L(uci) f(ilio) / Pom(ptina) Reburro Fabro / Gigurro Calubrigen(si) / probato in coh(orte) VIII pr(aetoria) / beneficiario tribuni / tesserario in |(centuria) / optioni in |(centuria) / signifero in |(centuria) / fisci curatori / cornic(ulario) trib(uni) / evoc(ato) Aug(usti) / L(ucius) Flavius Flaccinus / h(eres) ex t(estamento)
|
|
Variantes
|
l. 10: corn(iculario) CIL; cornicul(ario) Colmenero 1987, 1997
l. 11: evocato thes(auri) Aug, Colmenero 1987 (HEp 2, 1990, 583), un puesto inédito y una lectura dificilmente soportada por la piedra
|
|
Tradução
|
A Lucio Pompeyo Reburro Fabro, hijo de Lucio, Gigurro, de la tribu Pomptina y natural de Calubriga, destinado en la Cohorte VII de los pretorianos, beneficiario del tribuno, teserario de su Centuria, optio y signifero de su Centuria, encargado del fisco, elegido por el Emperador, Lucio Flavio Flaccino, su hereero, lo hizo por manda testamentaria
|
|
Altura das letras
|
4-3
|
|
Características paleográficas
|
Se conservan las líneas de guía. Interpunción en forma de hedera; nexo NI en r, 12
|
|
Data
|
s. II
|
|
Ano
|
100 - 150
|
|
Argumentos para a data
|
Tipo de letras
|
|
|
