|
|
Epitafio de Voconia Caregia, erigido por su hijo Terentius Bod., Vadiniensis
Record No. 8540
Estela funeraria - Epitafio / sepulcral |
|
|
|
|
Tipo de inscripción
|
Epitafio / sepulcral
|
|
Texto
|
(Esvástica levógira) D(is) · M(anibus) · m(onumentum) · / Ter(entius) · Bod(dus/erus?) · Va[d](iniensis) / pos(uit) · mat[ri] / su(a)e · car(ae) · V/oc(oniae) ·Careg[i]/ae ann(orum) · XXCIIX / co(n)s(ulatu) · CCCXXIIX / s(it) · t(ibi) · t(erra) · l(evis)
|
|
Variantes
|
V/occarec/ae
|
|
Traducción
|
Monumento consagrado a los dioses Manes. Terencio Bod(o/ero?), vadiniense, lo puso a su querida madre Voc(onia) Caregia, de 88 años, en el consulado 328. Que te sea la tierra leve.
|
|
Rasgos paleográficos
|
Lín. 2: nexo TE; lín. 6: nexo AN. La A sin trazo transversal. Abundantes interpunciones
|
|
Datación
|
Siglo III d.C. (D. Martino García, 2012). Año 290 (328 de la "era consular")
|
|
Data razonada
|
Si se acepta la equivalencia entre "era consular" y era hispánica
|
