 |
|
|
Dedicatoria en verso a Diana
Record No. 8474
Votive altar - Cultual |
|
|
|
|
Inscription Type
|
Cultual
|
|
Text
|
Dianae / sacrum / Q(uintus) Tullius / Maximus / leg(atus) Aug(usti) / leg(ionis) VII Gem(inae) / Felicis
Aequora conclusit campi / divisque dicavit / et templum statuit tibi / Delia virgo triformis / Tullius e Lybia rector / legionis Hiberae / ut quiret volucris capreas / ut figere cervos / saetigeros ut apros ut / equorum silvicolentum / progeniem ut cursu certari / ut disice ferri / et pedes arma gerens et / equo iaculator hibero
Dentes aprorum / quos cecidit / Maximus / dicat Dianae / pulchrum vir/tutis decus
Cervom altifron/tum cornua / dicat Dianae / Tullius / quos vicit in pa/rami aequore / vectus feroci / sonipede.
|
|
Translation
|
"Consagrado a Diana. Quinto Tulio Maximo, Legado Imperial de la Legión Séptima Gémina Felix.
Cercó las llanuras del campo, las dedicó a los dioses
y levantó un templo para ti, Virgen Delia Triforme,
Tulio proveniente del África y comandante de la Legión Ibérica
para poder ensartar veloces cabras, ensartar ciervos,
ensartar erizados jabalíes, cazar la progenie de los caballos salvajes para poder competir a la carrera, o para poder ser trasladado sobre montura tanto si lo hacía llevando las armas del infante, o si lo hacía como lancero a lomos de un caballo ibérico.
Dientes de jabalíes que mató, Maximo los dedica a Diana, hermosa prenda de su valor.
Cuernos de ciervos altifrontes dedica a Diana Tulio, a los que venció en la llanura del páramo montando sobre un veloz sonípedo.
Traducción de José Luis Ramírez Sádaba
|
|
Height Of Letters
|
9,5-9 en la cara frontal, 4-3 en las restantes caras
|
|
Paleographic Characteristics
|
Letras: capital romana de muy buena factura. Los caracteres en el anverso siguen el modelo clásico de letras cuadradas y perfiles simétricos a un eje inclinado, en cambio las del reverso y los laterales corresponden a la libraria, con un ángulo más agudo. Interpunción: triángulo
|
|
Dating
|
s. II
|
|
|
